enVoyage - page 51

˷ಞბٙ͛πً࿒d࿁Ꮠಀ຾ᜑᘴ࠰ಥவࢭږፄ̹۬ٙሾ
๯f™WolfމவӻΐЪۜٙ௴Ъᝈᓃd౤̈ᒻ׼ٙൗ༆f
ˀܠᅙ˂৷ᅽٙ˖׼Κዚ
׳଻ΌଢdࡳࢭேึՈϞປຜ຅˾eۃᓼჃ౻ٙतሯkഈࣩ຅
ٺ᙮̋ࡩfί19˰ߏࣛdԒ މ˜͊Ըே̹™΋ᚨٙٺ̋ࡩdί
1837ϋܔ̹ܝٙɓࡈε˰ߏ༁ӪӪіˏə˰ޢɛࡁٙͦΈfʔ
ሞ݊1893ϋࡩࡐˢԭ௹ᚎึɪٙᅙ˂ቃe1990 ϋٺ̋ࡩئٙ৕
ᔷၾ༩ᐑʹޢٙܔணd଺ε̹۬ܔணධ઼ͦٙਗdʔШᗇ׼ə
வࢭ̹۬బϞۇ׵ྼ᜕ٙላۊdٺ̋ࡩΝࣛɰίరӋ೯࢝ٙཀ
೻ʕd੭ਗə዆ࢭ̹۬˖׼ٙࠧอၾᚔආf
Ϋᚥ19˰ߏ͋ጳৎٙᅙ˂ɽᅽࠬᆓdৎ๕ή ک݊ٺ̋ࡩf
1871ϋ༈۬࿘ቊɽ˦೉์d଺ε֢͏ೌ࢕̙ᓥfԘ஺઼ਗٙࠠܔ
ʈ೻dމəື޲ʂɺʂږ̹ٙʕː͜ήd৷ᅽܔጘᏐ༶Ͼ͛d
׵݊ܔϓəΌଢୋɓಊᅙ˂ɽᅽfϤܝᅙ˂ɽᅽ௔ᚃί΢ɽ۬
̹נήϾৎdஹ੭ᅂᚤቌڐમΈdਠ፬৷ᅽ׵݊મ͜ޚᆨ੯࿇
ၾ൴ɽໝή೿ˏɝ˂Έdᜫତ˾ʷ̹ٙ۬ϓމ˜ޚᆨʘ۬™f
ٺ̋ࡩٙܔጘ຾ዝəʔΝࣛ˾ٙစᜊdεʩࠬࣸ΍зɓ
ᘟdܔጘኪ٫˸˜ٺ̋ࡩ˴່™€Chicagoismsܸ၈வᅵٙत
ሯdԨʱؓ୕዆வԬतሯ፭הృٙ 5 ɽࡡۆ j͜ᗴ౻ࣣᄳዝ
̦e˸ᆀᝈ࿒ܓආБ஝೥e͜ඪːּ؂І್eᔟ߅Ҧ௴ிփ
ᝈe׵Κዚʕዧ೯௴อfΫᚥٺ̋ࡩٙܔጘක࢝༦ࠐdՉʕϞ
ԬྫྷซdΪމೌፗٙ਺ܵၾᗄ଺՟ᕻٙཀܓணࠇϾϓə̹͏ː
ʕٙྫྷ᜹dШۍೌฦ׵வԬਖ਼ࣩה᜗ତٙ͑ʔѼ՘ंሯၾѯқ
ඪːdЇʦʥ஗ܔጘࢪၾኪ٫యމ̹۬ක೯ٙՊᇍf
2006ϋdWolfᏐ ߕ਷຅˾ᙲᅂ௹ي᎜ձࡩࡐˢԭɽኪʘ
ᒗdשᙲٺ̋ࡩ̹۬ᐑྤ೯࢝ٙ˜Transparent City™ӻΐd
ၳೊ׵Ꮺˢ᜚ϣٙᅙ˂ɽขd፻৶ഐ࿴Σ̬ࠦɞ˙ዑሤʹᔌ
ϓၣ̺ࣸ҅dჃᝈνΝ྅९eࣸᓃছdʈุࣛ˾ٙɢඎʘߕ
ၾᅰЗࣛ˾ٙҦஔʘߕίϤ޴༾dପ͛˿ɛชՑ݅ࠤ͛ɦᆞ
઄ٙࣛ٤ชٝd஼နᇶַϓ߅ˌΌ౻dˏɛᜓྖே̹иՋν
̮݋ମྤfͭԑ׵21 ˰ߏ਷ყ೯࢝҅ැ̶ᜊٙ຅ɨd޲ܠ຅
˾ܔጘཀ̘ٙܠၪၾ͊Ըٙආ༩d Wolfˀܠj˜ίෂ୕จ່
ɪdᅙ˂৷ᅽ݊຾ཀҷிٙ˖׼ᅵ͉dɰ݊ᛆɢٙ൥ᅄfν
Ν຅˾ٙˌஔɓᅵdɛࡁ৖ᛸഹ፻ഊٙӪոeޚᆨᐍ࿇ٙओ
ശe৷ᅽɽขٙ਺࣎d৛ᎇഹ̴ࡁ ৖̰ί̹۬ٙ৖ˌ٤ග
༁fܔிנήϾৎٙ يܔd݊Ϊމɛᗳಸૐᓖ୭ɽІ್ٙೌ
ҏၾೌ੬dΆྡ௴ி̈Ⴣ༰ɽІ್һމၚᇘϾϞҏٙ٤ගf
Шഐ؈຅ॆνՉהᗴkҢซഈࣩ݊щ֛ٙfҢٙЪۜ کҲစ
ഹᙃదٙԉЍdҎૐఎ፴ɛࡁଉܔܠጘeၠήeИσʘ׵ே
̹ක೯̻ٙፅˢԷdԨ˸༰৷ٙᅺ๟dᄲൖ̹۬೯࢝הᏐࠦ
࿁ٙ၇၇ဲᅇၾ͑ᚃ׌f™
3-6 Wolf created the Architec-
ture of Density series in 1994,
when he lived in Hong Kong.
His photographs capture the
unique local landscape of
woju, or densely packed apart-
ment buildings.
3-6RWolf ί1994 ϋ୅֢࠰ಥ
ࣛ௴Ъٙ˜Architecture of
Density™ӻΐd˸຅ήतϞ
ٙᄴᄴᛌᛌ̻͏ሄ֢౻ᝈމ ᕚ
ҿd੗੗޴ஹٙᅽ໊༻ᑗᝈ٫
଻ۃd࢝ତ࠰ಥٙ͛π˖ʷf
2
3
5
4
6
І ˜ ˚ৎdڗ࿲ঘ٤ӊ඄ फ੭આٜٺת̋ࡩf
49 enVoyage